中华人民共和国国家标准
语种名称代码
第2部分：3字母代码
Codes for the representation Of names Of languages—
Part 2：Alpha-3 code
GB／T 4880．2—2000
eqv ISO 639—2：1998
1 范围
本标准规定了431个语种(包括集合语种)的3字母代码，每个语种有其对应的用于术语学(T)的代码和用于目录学(B)的代码，其中除23个语种的T代码与B代码不同外，其他语种的T代码与B代码均相同。
本标准适用于术语学、辞书学、语言学、目录学等，也适用于任何信息处理和需要以代码形式表示语种的工作领域，包括图书馆、信息服务和出版工作中用于交换信息(尤其是计算机系统)的场合。
2 引用标准
下列标准所包含的条文，通过在本标准中引用而构成为本标准的条文。本标准出版时，所示版本均为有效。所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。
GB／T 2659—2000 世界各国和地区名称代码(neq ISO 3166：1997)
GB／T 4880—1991 语种名称代码(eqv ISO 639：1988)
3 定义
本标准采用下列定义。
3．1 语种代码 language code
用于代表一种语言或一组语言的字符组合。
3．2 集合语种代码 collective language code
用于代表一组语言的语种代码。
4 语种代码
4．1 语种代码的形式
语种代码由3位小写拉丁字母组成，不使用发音符和变音符。这些代码不是语种的简写形式，而是某个语种的标识。语种代码源于语种名称。
它包括两个代码组，一个用于目录学(GB／T 4880．2／B)，另一个用于术语学(GB／T 4880．2／T)。
B代码组选择语种代码形式的规则是：
——使用该语言的各个国家优先；
——在国家或国际目录数据库中已经使用的代码；
——语种的本语形式或英语形式。
T代码组选择语种代码形式的规则是：
——语种的本语形式；
——使用该语言的各个国家优先。
有23个语种在这两个代码组中有不同的代码。
尽可能以语种的本语形式为基础，是语种代码的发展趋势，除非使用该语言的国家要求使用另外的语种代码。
目录代码组或术语代码组必须整体使用，并且信息交换的双方必须在交换前做出明确的选择。用于目录学时，使用者应使用GB／T 4880．2／B代码组，用于术语学时应使用GB／T 4880．2／T的代码组。
为保证连续性和稳定性，代码只有在迫不得已时才能改变。如果改变，原代码至少5年内不应再分配给其他语种。为保证众多的应用语种代码的系统的连续性，如果语种名称或它的简写改变时，GB／T 4880．2／B中的代码仍不应改变。
当对GB／T 4880．2进行改编以适应使用其他字母(如，古斯拉夫字母)的语言时，应遵守本标准的规则来规范语种代码。
4．1．1 集合语种代码
当存在数目较少的相关文献或希望写、记录或创建数目较少的相关文献时，可以使用集合语种代码。以下各表中出现的“诸语言”或“(其他)”是语种名称的一部分，可以用来指明某个语种代码是一个集合语种代码。当某个语种存在单独的语种代码时，不应使用集合语种代码。如果确实需要使用集合语种代码，则集合语种代码应尽量更具体。
4．1．2 特殊情况
当使用几个语种且不必说明全部语种代码时，应使用语种代码“mul”(指多语种)。
当必须指明一种语言或多个语言而这些语盲又不能识别时，应使用浯种代码“und”(指未确定的语种)。
4．1．3 文字和方言
尽管某个语种用一种以上文字书写，但通常仍应使用单一的语种代码。当为了标明有关某个语种的文字或书写系统的信息时，也可制定另外的标准。
语种的方言通常用该语种的语种代码表示。如果对某种语言分配了一个集合语种代码，则对其方言也分配同一个集合语种代码。如果某个语种有单独的语种代码，它的方言也包含在该代码中，而不是包含在它们所属的集合语种代码中。但是在少数情况下，语种和该浯种的方言分别有各自单独的语种代码。
4．1．4 本地应用代码
从"qaa"到“qtz”是为本地语言保留的代码，包括本地方言的处理。这些代码只能在本地应用，而不能进行国际交换。
4．1．5 古代语言
没有给出单独的语种代码的古代语言，分配的代码是它们各自所属的主语言的代码，而不是由这些古代语言进化而来的现代语言的代码。例如，对古弗里西亚语(old Frisian)分配的是日耳曼语族(其他)的语种代码"gem”，而不是现代语言弗里西亚语(Frisian)的语种代码"fry"。
为防止误解，可以从注册管理机构获得帮助。
4．2 新语种代码的注册
3字母的语种代码注册责任者是美国国会图书馆(Library of Congress，Washington，D．C．20540-4102 USA<c／o Network Development and MARC Standards Office>)。2字母的语种代码注册责任者是国际术语信息中心(Infoterm，Simmeringer Hauptstrasse 24，A-1110 Vienna，Austria)。
4．3 语种代码的应用
语种代码能在下列具体的实例中使用，每个实例给出了如何使用语种代码的示例。
4．3．1 说明即将或已经写或记录文献时所使用的语种。
例：UNIMARC格式，字段101出版物语种。
一本小册子以丹麦语(Danish)发行(语种代码"dan"代表丹麦语)。
Field 101：0#$adan
4．3．2 说明创建文献处理记录(排序记录、目录记录和其他记录)时所使用的语种
例：UNIMARC格式，字段100编目语种，字符位置22-24
一本书以荷兰语(Dutch)写成，但编目记录使用的是英语(语种代码"eng"代表英语)。
Field 100 positions 22-24：eng
4．3．3 指明会议代表发言可使用的语种(也可以选择另一标准，如GB／T 4880-1991)
例：某次ISO会议发布的代表名单上的代码“eng”、“fre”和“rus”表明会议代表可以用英语(eng)、法语(fre)和俄语(rus)发言。
4．3．4 指明文献的原始语种。
例：联合国文件：ST／DCS／Rev．2 eng fre
文件是双语的：英语(eng)和法语(fre)。
4．4 国家和地区代码的应用
GB／T 2659中的国家和地区代码可以和语种代码组合使用，用以指明一个术语、短语或语种所使用的地域。
例1：
——a spool Of thread(eng US)
——a bobbin Of cotton(eng GB)
例2：
——信息(zho CN)
——资讯(zho TW)
注：汉语(zho)术语“信息”，在中国大陆(CN)使用；汉语(zho)术语“资讯”在中国台湾(TW)使用。
5 语种代码表的结构
语种代码用下列4个表列出:
表1 按语种的汉语名称(拼音)排序的3字母语种代码
表2 按语种的英语名称排序的3字母语种代码
表3 按目录学代码(GB／T 4880．2／B)排序的3字母语种代码
表4 按术语学代码(GB／T 4880．2／T)排序的3字母语种代码
表1 按语种的汉语名称(拼音)排序的3字母语种代码
|
汉语名称 |
英语名称 |
GB／T 4880．2／B 目录代码 |
GB／T 4880．2／T 术语代码 |
|
A |
|||
|
阿布哈兹语 |
Abkhazian |
abk |
abk |
|
阿当梅语 |
Adangme |
ada |
ada |
|
阿尔巴尼亚语 |
Albanian |
alb |
sqi |
|
阿尔冈昆诸语言 |
Algonquian languages |
alg |
alg |
|
阿尔泰诸语言(其他) |
Altaic(Other) |
tut |
tut |
|
阿法尔语 |
Afar |
aar |
aar |
|
阿非利堪斯语 |
Afrikaans |
afr |
afr |
|
阿弗里希利语 |
Afrihili |
afh |
afh |
|
阿卡德语 |
Akkadian |
akk |
akk |
|
阿坎语 |
Akan |
aka |
aka |
|
阿拉伯语 |
Arabic |
ara |
ara |
|
阿拉米语 |
Aramaic |
arc |
arh |
|
阿拉帕霍语 |
Arapaho |
arp |
arp |
|
阿拉瓦克语 |
Arawak |
arw |
arw |
|
阿劳坎语 |
Araucanian |
arw |
arn |
|
阿留申语 |
Aleut |
ale |
ale |
|
阿姆哈拉语 |
Amharic |
amh |
amh |
|
阿帕切诸语言 |
Apache languages |
apa |
apa |
|
阿乔利语 |
Acoli |
ach |
ach |
|
阿萨姆语 |
Assamese(Assami) |
asm |
asm |
|
阿萨帕斯坎诸语言 |
Athapascan languages |
ath |
ath |
|
阿塞拜疆语 |
Azerbaijani |
aza |
aza |
|
阿瓦德语 |
Awadhi |
awa |
awa |
|
阿瓦尔语 |
Avaric |
ava |
ava |
|
阿维斯陀语 |
Avestan |
ave |
ave |
|
埃菲克语 |
Efik |
efi |
efi |
|
埃及语(旧) |
Egyptian(Ancient) |
egy |
egy |
|
埃克丘克语 |
Ekajuk |
eka |
eka |
|
埃兰语 |
Elamite |
elx |
elx |
|
埃维语 |
Ewe |
ewe |
ewe |
|
埃翁多语 |
Ewondo |
ewo |
ewo |
|
艾马拉语 |
Aymara |
aym |
aym |